1
00:00:08,860 --> 00:00:10,340
אני ספר ואני מנהל חנות ספרים.

2
00:00:10,520 --> 00:00:11,760
אתה חייב להיות כאן לגבי העבודה.

3
00:00:11,960 --> 00:00:13,640
אתה יודע שממנו באתי, נכון?

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,706
יש לי תחביב קטן
בצד ואני מוצא

5
00:00:15,730 --> 00:00:18,321
זה מרחיק אותי
החנות יותר ויותר.

6
00:00:18,475 --> 00:00:19,916
ובכן, אתה חייב להישאר איתנו, נכון?

7
00:00:19,940 --> 00:00:21,060
עכשיו כשקיבלת את העבודה.

8
00:00:21,340 --> 00:00:22,381
מה בדיוק אתה עושה?

9
00:00:23,100 --> 00:00:24,100
אני מוכר ספרים.

10
00:00:24,540 --> 00:00:25,820
כן, אבל זה לא הכל, נכון?

11
00:00:26,160 --> 00:00:26,160
אֶתמוֹל.

12
00:00:26,900 --> 00:00:27,900
שם בחוץ באתר פצצות.

13
00:00:28,520 --> 00:00:30,480
אז אתה לא חושב שהם מתו באוויר
פשיטה?

14
00:00:30,700 --> 00:00:33,340
ההכנסה והרחוב כבר היו ריק,
נכון, מר בסר?

15
00:00:33,640 --> 00:00:34,640
לוח זמנים להריסה.

16
00:00:35,120 --> 00:00:36,877
זה עולם כאוטי, ג'ק.

17
00:00:36,901 --> 00:00:38,320
יש לי מערכת.

18
00:00:39,320 --> 00:00:40,540
אתה חושב שזו הייתה התאבדות?

19
00:00:41,040 --> 00:00:44,880
למה כימאי יתאבד עם
משהו נורא כמו Prasic acid?

20
00:00:45,400 --> 00:00:46,400
זה רצח.

21
00:00:46,660 --> 00:00:47,856
יש בת, לא?

22
00:00:47,880 --> 00:00:50,140
זכות, תופסת כסף, פרה קטנה.

23
00:00:50,540 --> 00:00:53,640
ואז יש לה את המטרה לברוח איתה
אותו.

24
00:00:54,060 --> 00:00:55,740
אבא שלי היה משוכנע שהוא גנב.

25
00:00:56,020 --> 00:00:57,400
עבר את גלגל הכימאי,
אדוני.

26
00:00:57,780 --> 00:00:58,900
הבת לא מקבלת שעועית.

27
00:01:01,600 --> 00:01:02,940
זהו חיוב קדוש.

28
00:01:03,340 --> 00:01:04,340
אתה מבין את זה?

29
00:01:04,580 --> 00:01:06,876
לא הייתי שואל את זה ממך אם לא הייתי מבקש
חושב שטעית.

30
00:01:06,900 --> 00:01:08,980
כבר יותר מזה,
שאתה היית האחד

31
00:01:09,004 --> 00:01:12,021
יצור על פני כדור הארץ הזה
את מי יכולתי להפקיד את זה.

32
00:01:12,380 --> 00:01:15,820
ההודעה הזו חייבת לעבור לטרוטי וללא
אחד אחר.

33
00:01:16,160 --> 00:01:17,160
זה ברור?

34
00:01:18,520 --> 00:01:19,580
זה ברור?

35
00:01:24,780 --> 00:01:25,780
ילד טוב.

36
00:01:26,260 --> 00:01:27,260
תלך.

37
00:01:34,570 --> 00:01:35,570
בוקר טוב.

38
00:01:35,890 --> 00:01:36,190
שַׁחַר.

39
00:01:36,830 --> 00:01:37,830
אה, דוק, תישאר.

40
00:01:38,850 --> 00:01:39,850
אני יכול לעזור לך?

41
00:01:41,990 --> 00:01:42,990
אה, כן.

42
00:01:44,170 --> 00:01:45,490
עם טפט, כלומר.

43
00:01:45,670 --> 00:01:46,830
זה קצת מוקדם לזה.

44
00:01:47,050 --> 00:01:48,050
בשביל מה?

45
00:01:48,590 --> 00:01:49,590
לא משנה.

46
00:01:50,390 --> 00:01:51,730
אני מחפש ספר גברת.

47
00:01:52,590 --> 00:01:53,590
מצאת אותה?

48
00:01:54,410 --> 00:01:55,670
ובכן, זה חבל לבכות.

49
00:01:55,890 --> 00:01:56,890
מה זה?

50
00:01:56,950 --> 00:01:58,190
אתה נשוי, ימים.

51
00:02:00,830 --> 00:02:01,950
אני יכול לעזור לך?

52
00:02:02,730 --> 00:02:03,130
כן, כן.

53
00:02:03,590 --> 00:02:05,729
קיבלת הודעה מ
בעלך, אמרת

54
00:02:05,753 --> 00:02:07,467
היו בבעיות
עם האלטרנטור שלך.

55
00:02:07,491 --> 00:02:08,491
שֶׁלִי?

56
00:02:08,670 --> 00:02:09,670
במכונית.

57
00:02:10,010 --> 00:02:11,330
זה מה שאני עושה, אתם מבינים, חבר"ה.

58
00:02:12,430 --> 00:02:13,010
אני רואה.

59
00:02:13,130 --> 00:02:14,446
פספסתי ספר שנשלח בשבילך, נכון?

60
00:02:14,470 --> 00:02:15,470
כן, כן.

61
00:02:16,070 --> 00:02:19,530
כלומר, אין לי מושג למה לא הלכתי עם כמה
יותר מקומי, אבל אני לא אומר לא.

62
00:02:20,010 --> 00:02:21,330
אני אלך עם העובדים, נכון?

63
00:02:21,930 --> 00:02:22,930
דַי.

64
00:02:24,130 --> 00:02:26,310
הו, יש אור.

65
00:02:27,510 --> 00:02:28,590
כן, כן,

66
00:02:56,241 --> 00:03:02,160
אז, אז אתה מכונאי, מר מיקי.

67
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
מיקי הול.

68
00:03:04,460 --> 00:03:05,460
וכן, אה, כן.

69
00:03:05,720 --> 00:03:07,080
כן, יש לי מוסך, ההובלה שלי.

70
00:03:08,080 --> 00:03:09,080
הכל שלך?

71
00:03:10,630 --> 00:03:12,700
למה לא אני וה... אה, כן.

72
00:03:13,340 --> 00:03:14,340
כולם שלי.

73
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
לִרְאוֹת?

74
00:03:18,650 --> 00:03:22,960
ובכן, אם תסלחו לי רגע,
אני צריך להניח עליה את ידי.

75
00:03:23,465 --> 00:03:24,980
ובכן, מצא את המכונית שלי.

76
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
נכון, הו, כן.

77
00:03:28,320 --> 00:03:29,721
ובכן, אני לא הולך לשום מקום, אז...

78
00:03:42,930 --> 00:03:43,930
האיש עצמו.

79
00:03:44,090 --> 00:03:45,530
הו, בוקר טוב, הספר של מיסי.

80
00:03:46,230 --> 00:03:47,230
בוקר, אריק.

81
00:03:48,790 --> 00:03:49,826
אני תוהה אם תהיי אהובה
בשבילי, אריק.

82
00:03:49,850 --> 00:03:50,850
ליידי ביג לגברת?

83
00:03:51,180 --> 00:03:54,310
כזכור, היא חיה בעלים גאה של א
דיימלר די מפואר.

84
00:03:54,675 --> 00:03:56,476
אבל אם יש לה מכונית עליך... כן,
היא כן.

85
00:03:56,540 --> 00:03:57,986
אני יכול פשוט לקפוץ אלינו כדי לשאול את המכונית?

86
00:03:58,010 --> 00:03:58,370
לא יותר טוב.

87
00:03:58,830 --> 00:03:59,830
אני בטוח שלא יפריע לה.

88
00:04:00,560 --> 00:04:01,766
זה רק חלק מאחור.

89
00:04:01,790 --> 00:04:02,510
קבל את התיק עבורך.

90
00:04:02,810 --> 00:04:03,810
תודה לך.

91
00:04:14,340 --> 00:04:15,340
שלום.

92
00:04:16,140 --> 00:04:16,620
שלום.

93
00:04:17,060 --> 00:04:18,060
מה קורה?

94
00:04:20,350 --> 00:04:21,791
לפנצ'ה, אני חושב, יש את אבא של בלדור.

95
00:04:22,140 --> 00:04:24,940
אמרתי לו שהגלגלים האלה לא יביאו אותי
קיימברידג'.

96
00:04:26,620 --> 00:04:28,280
אני מניח שאתה לא יכול לעזור לי.

97
00:04:28,940 --> 00:04:30,140
זה לא באמת המחלקה שלי.

98
00:04:30,620 --> 00:04:31,940
אני רק שומר על המקום.

99
00:04:32,820 --> 00:04:34,500
אני אהיה אסיר תודה.

100
00:04:35,580 --> 00:04:37,240
אה, כן, בסדר.

101
00:04:37,800 --> 00:04:38,600
אני אראה מה יש למיקי.

102
00:04:38,650 --> 00:04:40,860
הו, תודה, אלביסו.

103
00:04:41,520 --> 00:04:43,940
ובטח יש כאן ערכת תיקון
איפשהו.

104
00:04:44,760 --> 00:04:45,980
אני מאוד מעריך את זה.

105
00:04:46,670 --> 00:04:48,711
אני אוהב את זה עם העגלות על אלה
מקומות אקראיים.

106
00:07:30,340 --> 00:07:31,340
זה המון עזרה.

107
00:07:33,680 --> 00:07:34,780
זה המון עזרה.

108
00:07:36,940 --> 00:07:38,060
כולם יודעים למי אני מתכוון.

109
00:07:38,400 --> 00:07:39,960
הייתם מתקשים לעצב אותו.

110
00:07:40,140 --> 00:07:41,140
לא הזכרת את זה.

111
00:07:43,440 --> 00:07:45,480
אולי אני צריך לשים את המפרט שלי.

112
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
אוּלַי.

113
00:07:54,560 --> 00:07:56,280
תודה רבה, מר הול.

114
00:07:56,440 --> 00:07:59,180
זו הייתה נסיעה לא קטנה.

115
00:07:59,660 --> 00:08:00,660
חשבתי בכלל, אהבה.

116
00:08:01,730 --> 00:08:06,320
ומה, בכל פעם שתרצה ללכת קצת
הלאה.

117
00:08:08,140 --> 00:08:09,360
יום ראשון, אולי?

118
00:08:10,780 --> 00:08:11,780
הממ.

119
00:08:12,680 --> 00:08:14,200
עם זאת, מפתה נואשות, כלומר.

120
00:08:14,500 --> 00:08:16,101
אני מגלה שאני שוטף את שיערי באותו ערב.

121
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
מִלְבַד.

122
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
מִלְבַד?

123
00:08:19,740 --> 00:08:22,021
אני חושב שאולי כרטיס הריקוד שלך עשוי בקרוב
להיות קצת מלא.

124
00:08:25,640 --> 00:08:27,040
מילה מהירה, מר הול.

125
00:08:37,500 --> 00:08:38,760
טוב, זה לא נחמד?

126
00:08:40,100 --> 00:08:41,100
מי אתה?

127
00:08:41,350 --> 00:08:43,910
חשבנו, מר הול, שזה גבוה
פעם ששיחקנו קצת.

128
00:08:44,440 --> 00:08:45,540
תקשיב, אני יודע את זכותי.

129
00:08:46,400 --> 00:08:47,397
ישר לצאת מהגוש.

130
00:08:47,421 --> 00:08:49,840
זה הצביע לשמוע אותי, מר הול.

131
00:08:50,100 --> 00:08:51,180
כבר הורידו נקודה אחת.

132
00:08:51,440 --> 00:08:52,480
נקודה שאנחנו מדברים עליה.

133
00:08:53,540 --> 00:08:55,120
תקשיב, אתה לא יכול להדביק לי שום דבר.

134
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
הנה לך שוב.

135
00:08:57,300 --> 00:08:58,300
יָמִינָה?

136
00:08:59,040 --> 00:09:00,400
ספר לימוד, קוטודיאני, בנאלי.

137
00:09:01,080 --> 00:09:01,300
מַה?

138
00:09:01,960 --> 00:09:05,240
ובכן, אתה מבין, המפקח ואני עשינו
עברה את השגרה הזו מאה פעמים.

139
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
אֶלֶף.

140
00:09:06,460 --> 00:09:09,977
אין לך מושג כמה זה מייגע,
צריך להאזין לאותה מניה ישנה

141
00:09:10,001 --> 00:09:13,457
תגובות מפיגור ישן ומסובך,
כמו משהו מהמחזמר.

142
00:09:13,481 --> 00:09:16,300
הושט את ידך, ילד שובב.

143
00:09:17,080 --> 00:09:18,480
הושט להם את היד שלך.

144
00:09:19,500 --> 00:09:22,940
אז הנה השאלה שהייתם שואלים,
האם זה לא בגלל הפחד שלך ממני,

145
00:09:23,180 --> 00:09:24,380
מציק לך?

146
00:09:24,860 --> 00:09:27,540
למה שארצה להרוג את מר הארקופ המסכן?

147
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
ובכן, למה לי?

148
00:09:29,580 --> 00:09:30,580
לא הייתי פוגע בזבוב.

149
00:09:30,740 --> 00:09:33,360
אף פעם לא עשיתי את זה, אבל התכוונת להיכנס
החנות.

150
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
כֵּן.

151
00:09:43,600 --> 00:09:44,240
כן, בסדר.

152
00:09:44,600 --> 00:09:46,780
הלכתי לשם כדי לדבר על דברים מהסיבה
איתו.

153
00:09:47,180 --> 00:09:48,980
עכשיו אני ומרולה קיבלנו אחד קטן על
דרך.

154
00:09:50,650 --> 00:09:51,639
הו, הלכת עם
הכוונה המפורשת של

155
00:09:51,663 --> 00:09:52,896
מסנן את פיל הירקן
ולהחליף את זה?

156
00:09:52,920 --> 00:09:54,000
זה שקר מלוכלך.

157
00:09:54,300 --> 00:09:55,380
הו, בראבו.

158
00:09:55,660 --> 00:09:57,100
מזמן לא שמעתי את זה.

159
00:09:57,150 --> 00:09:58,616
אתה צריך לשים נחושת בסוף,
אמנם.

160
00:09:58,640 --> 00:09:58,760
מַה?

161
00:09:59,140 --> 00:10:00,220
זה מלוכלך כמו נחושת.

162
00:10:00,300 --> 00:10:01,300
זה הרבה יותר יעיל.

163
00:10:01,460 --> 00:10:03,060
אבל אתה לא נחושת, נכון?

164
00:10:03,380 --> 00:10:04,380
לא, נקודה הוגנת.

165
00:10:04,460 --> 00:10:05,460
לא, אני לא.

166
00:10:05,680 --> 00:10:06,680
לא.

167
00:10:06,820 --> 00:10:07,820
לא.

168
00:10:07,860 --> 00:10:09,900
אבל יש לי מכתב מיוחד מ
צ'רצ'יל.

169
00:10:10,840 --> 00:10:11,080
כָּך?

170
00:10:11,820 --> 00:10:13,300
ובכן, אתה לא יכול להוכיח שעשיתי את זה.

171
00:10:14,160 --> 00:10:16,480
לא, אבל סביר מאוד שתודה
מה קרה אז

172
00:10:17,480 --> 00:10:18,660
חיכיתי מחוץ לחנות.

173
00:10:20,020 --> 00:10:20,980
ידעתי שהוא ייכנס.

174
00:10:21,020 --> 00:10:23,060
הוא אף פעם לא הולך לשום מקום מלבד ימי שני ו
ימי חמישי.

175
00:10:23,240 --> 00:10:24,520
שיחקתי דומינו בכדור.

176
00:10:25,260 --> 00:10:27,656
אני לא מחכה עד אחרי שבע,
אבל לא היה זכר אליו.

177
00:10:27,680 --> 00:10:28,720
אז נכנסת לדירה?

178
00:10:29,360 --> 00:10:30,360
שום סימן אליו.

179
00:10:31,340 --> 00:10:32,356
אבל קודם, היא הייתה יוצאת.

180
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
WHO?

181
00:10:33,780 --> 00:10:34,780
הchar.

182
00:10:34,820 --> 00:10:35,820
גברת דרדג'.

183
00:10:36,940 --> 00:10:39,080
יוצאת מהכימאי, מתנהגת בכיף.

184
00:10:39,500 --> 00:10:40,676
כן, ובכן, אתה יודע עליה הכל.

185
00:10:40,700 --> 00:10:41,900
היה לה משהו במעיל.

186
00:10:42,840 --> 00:10:44,200
מנסה כמיטב יכולתה להסתיר את זה.

187
00:10:45,900 --> 00:10:47,500
לא נתן לה לראות אותי, ברור.

188
00:10:48,300 --> 00:10:49,300
איפה זה היה?

189
00:10:49,880 --> 00:10:50,880
בערך שש.

190
00:10:51,540 --> 00:10:52,540
קדימה.

191
00:10:53,840 --> 00:10:54,920
ומישהו אחר בא.

192
00:10:55,320 --> 00:10:57,260
נראה כמו קרקס ביקיני על שמך
ספר.

193
00:10:57,830 --> 00:10:59,670
לא יכולתי לראות אותו כמו שצריך מה עיניי
עכשיו.

194
00:10:59,700 --> 00:11:01,096
אה, כן, שמענו הכל על זה.

195
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
אבל זה היה שיר הלל.

196
00:11:04,830 --> 00:11:06,270
אני לא יודע מה ההבדל, אדוני.

197
00:11:06,690 --> 00:11:08,160
המוניטין שלך הולך לפניך.

198
00:11:10,730 --> 00:11:12,080
הכל היה ארוז.

199
00:11:13,060 --> 00:11:14,060
צָעִיף.

200
00:11:14,260 --> 00:11:15,260
אַדֶרֶת.

201
00:11:17,080 --> 00:11:19,780
אחרי שהוא עזב, הלכתי לדירה.

202
00:11:20,880 --> 00:11:22,900
הדלת שלי הייתה סגורה מאחורי דרכי סביב א
מנעול.

203
00:11:23,160 --> 00:11:25,960
אז, אתה יודע, הלכתי ו...

204
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
זה לא מצא אותו.

205
00:11:30,940 --> 00:11:32,937
ימי אביו של מרולו עקצו את זה...

206
00:11:32,961 --> 00:11:35,121
אדוני, כמובן, חשבת שכדאי לך
להתקשר למשטרה.

207
00:11:37,245 --> 00:11:39,466
ובכן, זה לא היה חכם במיוחד
מה לעשות עם זה.

208
00:11:39,490 --> 00:11:40,680
כמעט רק ליקקתי את זה.

209
00:11:41,500 --> 00:11:43,180
ואז נזכרתי בקישוטים.

210
00:11:44,840 --> 00:11:45,840
דמויות ירקן.

211
00:11:47,380 --> 00:11:49,376
לפני חודש הוא סיפר לי כמה יקר
הם היו.

212
00:11:49,400 --> 00:11:53,220
חשבתי שאף אחד לא יפספס אחד מהם
אותם, נכון?

213
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
אחרון בשבילך, זו לא הייתה ממש נשיקה.

214
00:11:56,960 --> 00:11:58,320
הכנתי איתי סט חזה קטן.

215
00:12:03,800 --> 00:12:04,800
אז החלפתי אחד.

216
00:12:06,950 --> 00:12:08,600
ואז המרתי ישר הביתה,
אני נשבע.

217
00:12:09,620 --> 00:12:10,920
מעולם לא הרגתי את הארקופ.

218
00:12:11,000 --> 00:12:12,020
אפילו לא נגעתי בו.

219
00:12:12,100 --> 00:12:12,957
הוא היה מת כשהגעתי לשם.

220
00:12:12,981 --> 00:12:15,600
בסדר, בן, אולי אתה מספר
האמת, אולי אתה לא.

221
00:12:16,050 --> 00:12:18,654
תן לי להבטיח לך, אם
אתה משקר, אם אתה חושב

222
00:12:18,678 --> 00:12:20,518
אתה יכול לקחת את סקוט כל אחד
קשה לה, בסדר?

223
00:12:20,855 --> 00:12:24,540
אני אפול עליך כל כך חזק שלא תהיה
מסוגל לראות ישר עד חג המולד.

224
00:12:26,060 --> 00:12:27,620
אני אזרוק עליך את הדלי המחורבן.

225
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
זה ספקטר.

226
00:12:36,490 --> 00:12:37,650
האם אנחנו מאמינים?

227
00:12:38,470 --> 00:12:40,090
בן עושה את הרגל האחורית של הכלב.

228
00:12:40,850 --> 00:12:42,107
האם הוא רוצח?

229
00:12:42,131 --> 00:12:45,830
אני צריך לחשוב.

230
00:12:47,330 --> 00:12:48,490
יש לך זמן להרוג?

231
00:12:50,250 --> 00:12:51,790
אני מתכנן תבשיל.

232
00:13:05,830 --> 00:13:07,870
האם את מפסיקה לגנוח, אהובה?

233
00:13:08,370 --> 00:13:09,950
סיכוי יהיה דבר טוב.

234
00:13:15,250 --> 00:13:17,130
בחייך, זה לא חד?

235
00:13:17,470 --> 00:13:18,910
לא, זה לא הולך לעטוף את עצמו.

236
00:13:20,530 --> 00:13:21,530
ובכן...

237
00:13:22,150 --> 00:13:23,150
היא חדשה.

238
00:13:29,030 --> 00:13:31,450
ב-NYU, נוכל לנשום ולמות.

239
00:13:32,910 --> 00:13:33,910
מַה?

240
00:13:34,090 --> 00:13:35,090
אתה צופה?

241
00:13:35,990 --> 00:13:39,867
מעל, מעל, מתחת, מתחת.

242
00:13:39,891 --> 00:13:40,891
תודה לך.

243
00:13:41,390 --> 00:13:42,390
ביי.

244
00:13:43,870 --> 00:13:45,430
ביי, היכנסו, בוא נהיה איתך.

245
00:13:48,320 --> 00:13:49,560
אז עכשיו להפוך לצמחוני שלך.

246
00:13:51,620 --> 00:13:53,910
הו, החתול שלנו הביא הביתה יונה
בלילה אחר.

247
00:13:55,390 --> 00:13:56,390
ו?

248
00:13:56,900 --> 00:13:58,510
ובכן, גברת בליס התפתתה מאוד.

249
00:13:59,370 --> 00:14:01,050
יש לך הרבה יונים בקיר.

250
00:14:01,570 --> 00:14:03,010
האם הם טועים עם קצת יונה?

251
00:14:03,350 --> 00:14:03,710
כֵּן.

252
00:14:04,310 --> 00:14:05,510
אני יודע, אבל עכשיו הכל נגמר.

253
00:14:06,770 --> 00:14:08,410
אנחנו רוצים לנופף קצת יותר גבוה, לא?

254
00:14:09,010 --> 00:14:12,730
הכנסנו את כולנו לביב וחלק
אנחנו מסתכלים על הזרזירים.

255
00:14:15,490 --> 00:14:16,490
נכון, תבלבל את זה.

256
00:14:16,910 --> 00:14:17,910
בְּסֵדֶר.

257
00:14:18,250 --> 00:14:19,250
סליחה.

258
00:14:19,290 --> 00:14:21,571
עסקי המשטרה מגיעים,
מגיע לעסקי המשטרה.

259
00:14:21,730 --> 00:14:23,250
עסקי משטרה, תודה, תודה.

260
00:14:23,370 --> 00:14:24,370
סליחה, סליחה, גברתי.

261
00:14:24,800 --> 00:14:25,650
עסקי משטרה, תודה רבה.

262
00:14:25,710 --> 00:14:25,850
הו!

263
00:14:26,470 --> 00:14:28,066
אבל התור המחורבן שלך כמו כולנו.

264
00:14:28,090 --> 00:14:30,370
הו, סליחה, גברתי, סליחה, גברתי.

265
00:14:31,990 --> 00:14:34,010
יכול פשוט לבקש ממך לנקוט כמה צעדים
בחוץ.

266
00:14:35,620 --> 00:14:36,620
עסקי משטרה דחופים.

267
00:14:39,610 --> 00:14:40,150
אחר הצהריים, אריק.

268
00:14:40,350 --> 00:14:41,350
הו, לא, אדוני.

269
00:14:41,870 --> 00:14:43,790
עכשיו, סטייק מבשל.

270
00:14:44,510 --> 00:14:45,590
נשארתי בצד, אדוני.

271
00:14:45,770 --> 00:14:47,250
אתה נסיך בין גברים.

272
00:14:48,590 --> 00:14:49,590
אה.

273
00:14:49,790 --> 00:14:51,470
יש לך משהו פשוט שם,
הממ?

274
00:14:52,630 --> 00:14:53,630
אה.

275
00:14:53,690 --> 00:14:54,690
סליחה.

276
00:14:54,850 --> 00:14:55,850
ביצה מבודדת.

277
00:14:55,910 --> 00:14:56,910
ארוחת בוקר קצת ממהרת.

278
00:14:58,090 --> 00:14:59,090
מה שלום שילה?

279
00:14:59,170 --> 00:14:59,770
ובכן, אדוני.

280
00:15:00,090 --> 00:15:00,310
טוֹב.

281
00:15:00,930 --> 00:15:02,090
היא נסעה לשפילד.

282
00:15:02,370 --> 00:15:03,370
נֶחְמָד.

283
00:15:06,075 --> 00:15:07,870
נורא על החושך שלך, הא?

284
00:15:08,970 --> 00:15:09,970
אמרה ליז.

285
00:15:10,730 --> 00:15:11,730
אה, אתה כן.

286
00:15:12,990 --> 00:15:14,670
הימור אמנות בסיס ישנה לא תזיל דמעות.

287
00:15:14,830 --> 00:15:15,830
הא?

288
00:15:15,890 --> 00:15:16,890
אף פעם לא עליתי.

289
00:15:17,810 --> 00:15:21,910
כשאתה רץ פנימה במהלך הבליץ,
arc up היה דבק בחוקים.

290
00:15:23,190 --> 00:15:25,070
תמיד על בסיס אדוני אמנות בשביל להיות גם
רפוי.

291
00:15:25,490 --> 00:15:27,610
בחורה שחורה ומראה אור,
דבר כזה.

292
00:15:29,690 --> 00:15:30,690
שדוד את הקרצייה שלך.

293
00:15:32,290 --> 00:15:33,290
בדיוק אז.

294
00:15:33,960 --> 00:15:35,400
לאן אנחנו מתכננים עם הרציחות?

295
00:15:35,510 --> 00:15:36,510
רצח, הא?

296
00:15:36,550 --> 00:15:37,910
יש רק אחד למיטב ידיעתי.

297
00:15:38,210 --> 00:15:39,210
אה, כן.

298
00:15:40,490 --> 00:15:44,570
ובכן, גברת דרדג', אז היא ראתה את הכימאי
בערך בשעה 6 בערב.

299
00:15:44,750 --> 00:15:46,147
יש לנו רק את המילה שלה לזה.

300
00:15:46,171 --> 00:15:46,670
כֵּן.

301
00:15:46,890 --> 00:15:47,890
עשינו?

302
00:15:48,170 --> 00:15:51,109
אבל מיקי הול כן אמר שהוא
ראיתי אותה עוזבת עם חנות בסביבה

303
00:15:51,133 --> 00:15:54,210
הפעם עם משהו בתוכה
מעיל שהיא רצתה להסתיר.

304
00:15:55,190 --> 00:15:56,246
ויש לה מניע חזק.

305
00:15:56,270 --> 00:15:57,670
עכשיו אנחנו יודעים שהיא יורשת את הלב.

306
00:15:59,210 --> 00:16:03,470
אז נראה שהארקופ מת איפשהו
בין 6 ל-10 לפי ד"ר קולטר.

307
00:16:05,430 --> 00:16:07,246
הרבה מאוד יכול היה לקרות באלה
ארבע שעות.

308
00:16:07,270 --> 00:16:11,510
עכשיו, אנחנו מניחים שהרוצח התקשר
מסביב ולא היה סימן לכניסה כוזבת.

309
00:16:12,570 --> 00:16:13,890
אז הרקאפ הכיר אותם?

310
00:16:14,210 --> 00:16:14,370
כַּנִראֶה.

311
00:16:14,595 --> 00:16:16,230
אמרתי לך את זה בעבר.

312
00:16:17,110 --> 00:16:18,246
בחוץ, מר הרקופ, בבקשה.

313
00:16:18,270 --> 00:16:19,270
זה על מרולה.

314
00:16:20,570 --> 00:16:22,790
אני מניח שעדיף שתעבור.

315
00:16:24,590 --> 00:16:25,890
אז הוא נתן להם להיכנס.

316
00:16:27,110 --> 00:16:28,730
היה קצת דיבור צ'אט.

317
00:16:32,850 --> 00:16:35,010
הרוצח ממשיך לשים חומצה פרוזית
במורד הגרון שלו.

318
00:16:39,070 --> 00:16:40,150
יש לי נוכלים.

319
00:16:40,870 --> 00:16:42,150
פשוטו כמשמעו, אני צריך לדמיין.

320
00:16:43,850 --> 00:16:45,830
אבל למה הוא לקח רק את החלק האחד?

321
00:16:46,170 --> 00:16:48,090
נו, נו, נו, נו, נו, נו,
לתפוס את האגוז.

322
00:16:49,090 --> 00:16:53,571
אז זה ייראה כמו פריצה, אבל
מכיוון שהוא רצה לגרום לזה להיראות כמו התאבדות.

323
00:16:54,110 --> 00:16:55,110
הנה אנחנו, אדוני.

324
00:16:55,480 --> 00:16:56,570
הו, יברך אותך, אריק.

325
00:16:56,750 --> 00:16:58,070
אה, אממ, כל דבר לכלב.

326
00:16:58,890 --> 00:16:59,510
אני אפנק אותך.

327
00:16:59,790 --> 00:17:00,070
אנחנו נעשה.

328
00:17:00,810 --> 00:17:01,810
האם תרצו את זה, עכברושים?

329
00:17:02,050 --> 00:17:02,390
לא, לא, לא.

330
00:17:02,530 --> 00:17:03,530
לא יפריע לו.

331
00:17:03,650 --> 00:17:03,870
תודה לך.

332
00:17:04,470 --> 00:17:04,770
טוּדל-פיפ.

333
00:17:05,330 --> 00:17:06,370
תהנו מהיום שלכם, רבותי.

334
00:17:06,710 --> 00:17:07,710
צ'יריו.

335
00:17:12,590 --> 00:17:14,090
הו-הו, חבית.

336
00:17:15,610 --> 00:17:17,270
לגברת דרדג' יש מניע והזדמנות.

337
00:17:17,990 --> 00:17:19,910
מיקי הול, מניע והזדמנות.

338
00:17:20,470 --> 00:17:21,470
מה עם מרולה?

339
00:17:22,090 --> 00:17:24,210
מיקי אומר שהזר החגור הוא א
גבר.

340
00:17:24,850 --> 00:17:25,210
ואז הוא יעשה זאת.

341
00:17:25,730 --> 00:17:26,850
אם הם היו בזה ביחד.

342
00:17:29,170 --> 00:17:31,810
האם הם יודעים שהארקופ הולך
להרוס אותם?

343
00:17:34,830 --> 00:17:35,830
שלום, ג'ק.

344
00:17:36,370 --> 00:17:37,370
אֲדוֹנִי.

345
00:17:37,970 --> 00:17:39,170
לא בשבילך.

346
00:17:47,350 --> 00:17:48,350
ובכן, אם סיימת.

347
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
אה, קשר את זה.

348
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
קשר את זה.

349
00:17:53,490 --> 00:17:54,490
הו, יקירי.

350
00:17:55,740 --> 00:17:57,460
ובכן, אמרת שאתה רוצה דברים
קטלוג.

351
00:17:57,630 --> 00:17:58,630
אז...

352
00:17:58,890 --> 00:18:00,290
אני צריך לעשות את זה בסדר.

353
00:18:00,750 --> 00:18:02,590
עשית רק את המדפים האלה עד כה.

354
00:18:02,910 --> 00:18:03,910
כן, סליחה.

355
00:18:04,310 --> 00:18:05,310
זה לוקח זמן, אתה יודע.

356
00:18:05,650 --> 00:18:06,650
תודה לאל.

357
00:18:06,850 --> 00:18:07,850
תחזיר הכל בחזרה.

358
00:18:07,930 --> 00:18:08,150
היי?

359
00:18:08,590 --> 00:18:10,130
החזר את הכל, בדיוק כפי שהיה.

360
00:18:10,510 --> 00:18:11,367
אמרתי לך שיש לי מערכת.

361
00:18:11,391 --> 00:18:12,630
אמרת את זה...

362
00:18:13,130 --> 00:18:14,530
קטלוג את זה, אמרתי, לא מחולל.

363
00:18:15,390 --> 00:18:16,390
המשיח.

364
00:18:17,330 --> 00:18:18,330
בסדר.

365
00:18:21,480 --> 00:18:22,480
אני מצטער.

366
00:18:24,170 --> 00:18:25,540
הוא אמר, ברגע שגברים עושים זאת.

367
00:18:26,860 --> 00:18:27,860
ובכן,

368
00:18:32,505 --> 00:18:34,185
אני חושב שאולי עשיתי משהו נכון.

369
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
מצאת משהו?

370
00:18:36,720 --> 00:18:37,820
כן, יש לי.

371
00:18:39,960 --> 00:18:41,240
זה נוקה לאחרונה.

372
00:18:43,200 --> 00:18:44,200
את השאריות, אתה יכול לראות.

373
00:18:45,740 --> 00:18:46,737
זה נשאר ליטוש כסף.

374
00:18:46,761 --> 00:18:47,761
מַשְׁמָעוּת?

375
00:18:48,585 --> 00:18:50,345
כלומר זה נכנס לאדמה
לאחרונה.

376
00:18:51,200 --> 00:18:52,200
כנראה ירד.

377
00:18:54,600 --> 00:18:56,360
או משהו הרבה יותר מרושע.

378
00:18:57,560 --> 00:18:58,600
למה אתה מתכוון?

379
00:18:59,765 --> 00:19:01,100
1665, שנת המחזה.

380
00:19:02,100 --> 00:19:03,500
מאוד ספציפית שנת המשחק.

381
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
לא שנה או שנתיים לפני כן.

382
00:19:05,660 --> 00:19:06,660
קָטָלוֹג.

383
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
נוח מדי.

384
00:19:09,860 --> 00:19:10,860
נורא.

385
00:19:11,150 --> 00:19:13,460
עדיף לנו להסתיר עץ מאשר ב
יער.

386
00:19:14,250 --> 00:19:19,780
11 שלדים בבור המגיפה מה
המאה ה-17 וה-12 של 1946.

387
00:19:20,340 --> 00:19:21,760
הו, לעזאזל.

388
00:19:22,760 --> 00:19:25,520
אמרת קודם, רציחות, ברבים.

389
00:19:25,920 --> 00:19:26,920
כֵּן.

390
00:19:27,900 --> 00:19:28,380
צָמוּד.

391
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
לא, אני אמור לחשוב כך.

392
00:19:30,240 --> 00:19:31,260
ראש הכיתה, ג'ק.

393
00:19:31,580 --> 00:19:33,980
באמת, אני צריך לתת לך את אחר הצהריים
ללכת לפאב.

394
00:19:34,260 --> 00:19:35,260
אז אני אעשה זאת.

395
00:19:35,890 --> 00:19:37,010
ליתר דיוק, השור.

396
00:19:37,320 --> 00:19:39,300
אבל מר הארקופ המנוח נהג לשחק
דומינו.

397
00:19:39,600 --> 00:19:39,820
קח את נורה.

398
00:19:40,620 --> 00:19:40,980
נורה?

399
00:19:41,510 --> 00:19:42,510
אני מאמין שנפגשתם.

400
00:19:42,810 --> 00:19:44,130
היא טובה בדברים כאלה.

401
00:19:45,200 --> 00:19:46,300
אתה יכול ללמוד הרבה.

402
00:19:56,640 --> 00:19:57,640
מאוד משהו.

403
00:20:01,380 --> 00:20:02,380
מה זה?

404
00:20:02,790 --> 00:20:05,000
רשימה של כתובות ופרט מאוד
שאלה.

405
00:20:05,430 --> 00:20:07,830
אני אהיה כל כך אסיר תודה אם תלכי קצת
טיול שטח בשבילי.

406
00:20:08,710 --> 00:20:09,710
בְּסֵדֶר.

407
00:20:10,100 --> 00:20:11,100
אם תבשל הלילה.

408
00:20:11,240 --> 00:20:11,560
אני כן.

409
00:20:11,860 --> 00:20:12,240
קְדֵרָה.

410
00:20:12,620 --> 00:20:13,257
אה, תבשיל.

411
00:20:13,281 --> 00:20:14,281
קְדֵרָה.

412
00:21:20,440 --> 00:21:21,780
מאוד לא סדיר, זה.

413
00:21:22,200 --> 00:21:23,200
קיטי נמצאת במקום.

414
00:21:24,320 --> 00:21:25,320
אני יותר ילד.

415
00:21:25,940 --> 00:21:26,940
אתה נראה כמו אחד.

416
00:21:28,040 --> 00:21:29,400
מראה חיצוני יכול להיות מטעה מאוד.

417
00:21:30,340 --> 00:21:32,460
אני אשתה משהו אם זה מה שאתה
מודאג לגבי.

418
00:21:32,580 --> 00:21:33,580
זה יחמיר את המצב.

419
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
האם כדאי לי לשתות לימונדה?

420
00:21:35,740 --> 00:21:36,740
אה, מה?

421
00:21:37,940 --> 00:21:39,880
ואני אשתה בקבוק קל,
בבקשה.

422
00:21:40,380 --> 00:21:41,380
בְּסֵדֶר.

423
00:21:41,820 --> 00:21:42,820
תוֹדָה.

424
00:21:44,940 --> 00:21:46,000
אתה תצטרך להשיג את אלה.

425
00:21:46,300 --> 00:21:46,620
מַה?

426
00:21:47,020 --> 00:21:48,020
אני נכנס לכסף.

427
00:21:48,340 --> 00:21:50,900
ועכשיו... תשאלו את מר באק.

428
00:21:51,340 --> 00:21:52,500
נקדם לך את השכר שלך.

429
00:21:58,100 --> 00:21:59,100
הנה אתה.

430
00:21:59,920 --> 00:22:00,180
תוֹדָה.

431
00:22:00,740 --> 00:22:01,740
קח את השינוי.

432
00:22:05,680 --> 00:22:07,340
אמרת, מר הוקר.

433
00:22:08,330 --> 00:22:09,330
נכון, בן.

434
00:22:09,740 --> 00:22:11,120
כל שני וחמישי.

435
00:22:11,800 --> 00:22:12,800
שב רק שם.

436
00:22:13,660 --> 00:22:15,180
כן, מר וובל על הקצב.

437
00:22:15,700 --> 00:22:17,140
מר בס הארטלי, ר.פ.

438
00:22:17,320 --> 00:22:17,520
סוֹהֵר.

439
00:22:18,180 --> 00:22:19,620
גברת אגרס מחנות הזבל.

440
00:22:20,390 --> 00:22:21,390
מר מגניב בחייט.

441
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
זה כמו משפחות מאושרות.

442
00:22:25,190 --> 00:22:26,510
מר שניים מכם מהסנדלרים.

443
00:22:26,700 --> 00:22:27,700
מר הוקר.

444
00:22:27,845 --> 00:22:29,205
הו, יש לי את שארית הנשמה שלו.

445
00:22:29,860 --> 00:22:30,860
כֵּן.

446
00:22:33,530 --> 00:22:34,980
אז אתה עם הנחושת?

447
00:22:39,920 --> 00:22:41,080
באופן דיבור.

448
00:22:42,130 --> 00:22:42,737
כלומר, לא אכפת לי.

449
00:22:42,761 --> 00:22:45,780
אתה יודע, הייתי בכוח של עצמי
עוד באותו היום.

450
00:22:47,410 --> 00:22:48,760
אה, הארגל הזקן המסכן.

451
00:22:49,600 --> 00:22:50,600
לא נראה הטיפוס.

452
00:22:51,480 --> 00:22:52,820
אתה יודע, להתעסק עם עצמו בפנים.

453
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
ואז, הם בכלל?

454
00:22:55,360 --> 00:22:56,360
אני יודע.

455
00:22:56,540 --> 00:22:57,540
הייתה לנו מורה.

456
00:22:58,080 --> 00:23:00,197
החיים והנשמה הטביעו את עצמה במשהו מוזר
אֶחָד.

457
00:23:00,221 --> 00:23:01,221
אני לא הייתי.

458
00:23:01,300 --> 00:23:02,320
לא ראית אותו בפעם האחרונה.

459
00:23:03,300 --> 00:23:04,540
ובכן, זה הדבר שאתה רואה.

460
00:23:05,200 --> 00:23:07,340
ראיתי את מר הארגל יום קודם לכן.

461
00:23:07,880 --> 00:23:08,120
אה.

462
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
כן, הוא החזיק בדמות שזה היה.

463
00:23:11,380 --> 00:23:13,760
כן, הוא צעד לכאן באמצע
היום.

464
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
הוא היה אדם בעל הרגלים מאוד קבועים.

465
00:23:17,860 --> 00:23:19,320
אז זה נראה קצת מוזר.

466
00:23:21,330 --> 00:23:22,890
זה נראה כאילו יש לי הרבה בראש.

467
00:23:23,380 --> 00:23:24,900
אמר שהוא יושב על סוד.

468
00:23:26,490 --> 00:23:27,730
ברור שאוכלים אותם קצת.

469
00:23:27,800 --> 00:23:29,000
יצאת ממנו?

470
00:23:29,620 --> 00:23:30,620
הסוד.

471
00:23:31,080 --> 00:23:32,080
אה, לא בהתחלה.

472
00:23:32,260 --> 00:23:32,360
לא.

473
00:23:32,880 --> 00:23:34,380
יותר ממה ששווה חיי, הוא אמר.

474
00:23:35,020 --> 00:23:36,020
הוא אמר את זה.

475
00:23:36,240 --> 00:23:37,240
זה מאוד מילים, בן.

476
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
והיקירה הבאה.

477
00:23:40,800 --> 00:23:41,800
מֵת.

478
00:23:43,680 --> 00:23:46,700
האם הוא, אממ... פירט?

479
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
כן, בן.

480
00:23:49,200 --> 00:23:50,200
בסופו של דבר, הוא עשה זאת.

481
00:23:51,620 --> 00:23:55,200
עכשיו, מר הארגל היה זקוף מאוד
אזרח.

482
00:23:55,880 --> 00:24:02,880
אתה מבין, הוא חשד שאחד מחבריו היה
רמאות אצל ספוטי.

483
00:24:04,380 --> 00:24:05,380
של ספוטי?

484
00:24:06,020 --> 00:24:07,020
של ספוטי?

485
00:24:09,800 --> 00:24:10,800
דומינו'ס?

486
00:24:24,530 --> 00:24:25,760
אני לא מרסק אותו.

487
00:24:26,940 --> 00:24:27,940
ובכן, קס חסר תועלת.

488
00:24:29,980 --> 00:24:31,260
יותר טוב ממה שאתה רגיל אליו.

489
00:24:31,780 --> 00:24:32,780
אה, כן.

490
00:24:35,490 --> 00:24:37,170
אז, אה, אמרת, אה, סקרלט
חום?

491
00:24:38,320 --> 00:24:40,220
ובכן, זה מה שהפגיש אותנו,
כן.

492
00:24:42,130 --> 00:24:44,820
נפגשנו במחלקת קדחת השניים כשאנחנו
היו, מה, שניהם?

493
00:24:45,580 --> 00:24:45,817
שְׁתֵים עֶשׂרֵה?

494
00:24:45,841 --> 00:24:48,220
ובכן, מה?

495
00:24:49,650 --> 00:24:51,370
נפלת אחד על השני, ממש מה
כבוי?

496
00:24:52,420 --> 00:24:54,980
אה, זה לא ממש היה ככה,
לא.

497
00:24:58,710 --> 00:24:59,790
יום רווחי.

498
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
אה, אני לא בטוח.

499
00:25:03,170 --> 00:25:04,450
שמתי את רגלי ישר לתוכו.

500
00:25:05,150 --> 00:25:06,150
אה.

501
00:25:06,330 --> 00:25:08,470
ניסיתי לסדר את מדפי הספרים של מר ספר.

502
00:25:09,310 --> 00:25:11,790
כלומר, אני לא חושב שעשיתי יותר מדי
נזק, אבל...

503
00:25:13,330 --> 00:25:16,290
ואז הייתי בחוץ עם נורה,
זיהוי.

504
00:25:17,350 --> 00:25:19,390
ובכן, זה בהחלט הכניס קצת צבע
הלחיים שלך.

505
00:25:21,130 --> 00:25:22,130
אז, אז קדימה.

506
00:25:24,090 --> 00:25:27,370
אם לא נפלת אחד על השני ישר
משם, מתי ידעת?

507
00:25:30,550 --> 00:25:32,484
אתה תסלח לי, יקירתי,
אבל נצטרך להכיר כל אחד

508
00:25:32,508 --> 00:25:35,930
אחרים טובים יותר לפני כאלה
אמון מוחלפים.

509
00:25:36,330 --> 00:25:36,870
הו, אני מצטער.

510
00:25:37,070 --> 00:25:37,650
אני כל כך מצטער.

511
00:25:37,770 --> 00:25:37,987
לא, בכלל לא.

512
00:25:38,011 --> 00:25:39,771
לא התכוונתי
חריגה, אבל... בכלל לא.

513
00:25:39,910 --> 00:25:40,910
אתה לא.

514
00:25:42,030 --> 00:25:44,110
אני מקווה שנהיה חברים במהירות,
ג'ק.

515
00:25:45,970 --> 00:25:46,970
זה מסובך.

516
00:25:48,550 --> 00:25:49,550
זה הכל.

517
00:25:52,290 --> 00:25:54,030
ספר ואני לא היינו ניתנים להפרדה במשך שנים.

518
00:25:56,650 --> 00:25:57,650
ואז...

519
00:25:58,710 --> 00:25:59,770
החיים הפריעו.

520
00:26:05,400 --> 00:26:07,320
האהבה היא המקום שבו היא נופלת, זה לא מה
הם אומרים?

521
00:26:14,840 --> 00:26:16,960
לא הטרדתי אותך כל החיים,
אני יכול?

522
00:26:17,260 --> 00:26:18,260
סליחה, אני...

523
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
אני לא מעשן.

524
00:26:24,140 --> 00:26:25,140
בַּטוּחַ.

525
00:27:00,750 --> 00:27:04,290
ולמה הדברים הם יותר מפורמליים
בינך לבין המעסיק שלך?

526
00:27:04,950 --> 00:27:06,350
אני מציג את השאלה הזו, מפקח.

527
00:27:06,830 --> 00:27:07,830
אַף עַל פִּי כֵן.

528
00:27:08,750 --> 00:27:14,027
אני לא אכחיש שהייתה תואר של
חיבה בין ג'ורג'...

529
00:27:14,051 --> 00:27:15,510
בין מר הרקופ לביני.

530
00:27:16,710 --> 00:27:19,447
אם עשית בשביל מישהו את כל אלה
שנים...

531
00:27:19,471 --> 00:27:20,831
ובכן, זו הנקודה שלי, גברת טרגיס.

532
00:27:20,870 --> 00:27:21,447
אני יודע מה עשית.

533
00:27:21,471 --> 00:27:25,510
מה שחבר שלי מנסה להציע... אני
יודע היטב מה הוא מנסה להציע.

534
00:27:25,650 --> 00:27:29,470
מה שהוא מנסה להבהיר אז זה
האם החיבה הזו לקחה יותר...

535
00:27:30,130 --> 00:27:31,130
צורה מוחשית.

536
00:27:32,155 --> 00:27:33,635
ובכן, מה זה הולך לעשות איתך?

537
00:27:34,090 --> 00:27:36,736
ובכן, העובדה היא, גברת טרגיס,
עובדות חדשות מסוימות התגלו.

538
00:27:36,760 --> 00:27:38,370
מר הרקופ נתן לך את המגרש,
אהבה.

539
00:27:40,435 --> 00:27:42,290
הכריש ילך טוב כל האחוזה הזו.

540
00:27:42,770 --> 00:27:43,770
הכל שלך.

541
00:27:45,270 --> 00:27:46,270
לְעוֹלָם לֹא.

542
00:27:48,300 --> 00:27:49,300
לא ראיתי את זה מגיע.

543
00:27:50,150 --> 00:27:51,150
הַכֹּל.

544
00:27:53,320 --> 00:27:55,230
הבן שלך בבית, גברת טרגיס?

545
00:27:56,130 --> 00:27:58,010
הוא כל כך למעלה במיטה.

546
00:27:59,230 --> 00:28:00,230
קם מאוחר.

547
00:28:01,310 --> 00:28:02,310
גיבור מלחמה.

548
00:28:03,240 --> 00:28:04,880
הוולינגטון שלו ירד מעל הולנד,
44.

549
00:28:06,330 --> 00:28:07,330
אני מצטער.

550
00:28:07,390 --> 00:28:08,390
אין על מה להצטער.

551
00:28:08,830 --> 00:28:09,830
הוא שרד, לא?

552
00:28:10,610 --> 00:28:13,370
בהתחשב בעובדה שאנחנו לא מאמינים שמר הארקופ לקח
החיים שלו...

553
00:28:13,420 --> 00:28:15,900
אתה יכול לראות למה זה משאיר אותך בתוך א
עמדה קשה למדי.

554
00:28:18,090 --> 00:28:19,850
אתה אף פעם לא חושב שדיברתי איתו?

555
00:28:20,170 --> 00:28:23,690
העובדה נשארת, אתה נמצא במצב די
עמדה דביקה, גברת טרגיס.

556
00:28:23,770 --> 00:28:25,570
הצוואה החדשה נחתמה כהלכה
עד.

557
00:28:26,330 --> 00:28:27,890
ובכן, אני לא יודע כלום על זה.

558
00:28:27,990 --> 00:28:28,990
אבל יכולת לעשות.

559
00:28:29,130 --> 00:28:32,167
יכולת למצוא טיוטה כשהיית
היו מנקים...

560
00:28:32,191 --> 00:28:34,270
והחליט לזרז קצת את העניינים.

561
00:28:34,580 --> 00:28:35,870
מה אני דופק, מר הרק?

562
00:28:36,050 --> 00:28:37,050
כֵּן.

563
00:28:37,850 --> 00:28:38,850
ברמי.

564
00:28:39,970 --> 00:28:42,090
לא, אתה צריך לדבר איתה,
מרולה והוא.

565
00:28:42,490 --> 00:28:43,387
מיקי הול, תפסת אותו?

566
00:28:43,411 --> 00:28:45,370
הוא מסייע לנו בשאלותינו.

567
00:28:45,630 --> 00:28:46,750
אה, טוב, טוב.

568
00:28:47,190 --> 00:28:48,190
אז זה משהו.

569
00:28:48,680 --> 00:28:50,240
למעשה, מר הארקופ היה מועיל ביותר.

570
00:28:51,390 --> 00:28:51,790
כֵּן?

571
00:28:52,130 --> 00:28:53,130
כֵּן.

572
00:28:53,730 --> 00:28:54,570
כן, מועיל ביותר.

573
00:28:54,730 --> 00:28:55,730
למעשה, הוא אמר לנו...

574
00:28:56,350 --> 00:28:58,976
שהוא ראה אותך עוזב את חנות הכימיה
בליל הרצח.

575
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
אין שם שום מסתורין.

576
00:29:00,090 --> 00:29:00,710
אמרתי לך.

577
00:29:00,850 --> 00:29:01,850
ראיתי את זה.

578
00:29:02,200 --> 00:29:04,360
עוזב ומנסה כמיטב יכולתך
להסתיר משהו.

579
00:29:05,310 --> 00:29:06,310
תחבושות חמות.

580
00:29:06,590 --> 00:29:07,590
אמרתי לך בשביל אחרת.

581
00:29:07,950 --> 00:29:09,790
רק ניסיתי להסתיר.

582
00:29:10,010 --> 00:29:11,510
איבדת רגל, נכון, הבן שלך?

583
00:29:13,530 --> 00:29:14,910
חה, חה, חה.

584
00:29:15,710 --> 00:29:18,890
אחד מהם שחוק וקמט את השני,
חלקה כמעט לחלוטין.

585
00:29:20,620 --> 00:29:23,070
התותבת שלו חייבת להזדקק קבוע
תשומת לב וכואבת.

586
00:29:23,890 --> 00:29:24,890
אני צריך לדמיין.

587
00:29:25,190 --> 00:29:26,190
מאוד מאוד כואב.

588
00:29:27,790 --> 00:29:28,790
כַּמוּבָן.

589
00:29:29,330 --> 00:29:30,670
הגיע בשביל מספיק בשביל מורפיום.

590
00:29:35,390 --> 00:29:37,920
למה לא שאלת, מר הארקופ,
לעזור?

591
00:29:40,060 --> 00:29:41,060
לא יכולתי.

592
00:29:44,725 --> 00:29:46,685
אלף צריך יותר ממה שהוא אי פעם נתן על ידי
רופא.

593
00:29:48,410 --> 00:29:50,230
מישהו צריך קצת תוספת.

594
00:29:51,760 --> 00:29:53,720
לא חשבתי שמר הארקופ ישים לב מתי
הוא עשה זאת.

595
00:29:54,250 --> 00:29:56,010
והוא הניח שמיקי הול עשה זאת
זה.

596
00:29:56,450 --> 00:29:57,750
לא יכולתי להגיד לו שזה אני.

597
00:29:58,470 --> 00:30:00,850
הוא היה כזה דביק, אתה מבין,
עבור הכללים.

598
00:30:01,610 --> 00:30:06,390
ובכן, איך יכולתי להגיד לו שעזבתי
עם סמים מהחנות שלו?

599
00:30:07,730 --> 00:30:09,810
אין לך מושג איך זה,
את הכאב.

600
00:30:11,830 --> 00:30:12,830
השדון המסכן שלי.

601
00:30:13,840 --> 00:30:15,623
תראה, נכנסת
באמתלה לקבל

602
00:30:15,647 --> 00:30:18,251
תחבושות ובמקום
גנב יותר מורפיום.

603
00:30:20,890 --> 00:30:22,670
ומר הארקופ היה בחיים כשעזבת אותו.

604
00:30:23,290 --> 00:30:25,190
אני נשבע בחייו של הבן שלי.

605
00:30:30,490 --> 00:30:32,250
אם תסלח לי.

606
00:30:32,890 --> 00:30:33,890
כן, כמובן.

607
00:30:35,410 --> 00:30:36,410
אה, ו...

608
00:30:38,650 --> 00:30:39,970
מתי אני משיג את זה שם?

609
00:30:40,650 --> 00:30:41,650
היי, קוטון?

610
00:30:42,790 --> 00:30:43,790
הם כסף.

611
00:30:49,860 --> 00:30:50,860
לא האירוע הזה.

612
00:30:50,960 --> 00:30:53,640
לא, החיים קשים, גברת הארקופ, אבל לא א
רוצח.

613
00:30:54,040 --> 00:30:55,040
לא, אז הוא עשה את זה.

614
00:30:55,900 --> 00:30:56,980
בם, שני רציחות, זוכר?

615
00:30:57,680 --> 00:30:58,680
בם, אם כן.

616
00:30:58,780 --> 00:31:01,860
אני אחשוף לך את זה בפשטות
אתה, אתה יודע, פשוט תגיד לי.

617
00:31:02,500 --> 00:31:03,500
זה יהיה חבר שלי.

618
00:31:03,880 --> 00:31:04,880
ובכן, לא.

619
00:31:05,760 --> 00:31:06,760
לא ההנאה שלי.

620
00:31:08,180 --> 00:31:09,740
אתה תצטרך גיבוי, מפקח.

621
00:31:11,900 --> 00:31:12,320
מַה?

622
00:31:12,420 --> 00:31:13,420
מַה?

623
00:31:23,750 --> 00:31:26,830
הו, לא, לא, סליחה, אנחנו פשוט...

624
00:31:27,805 --> 00:31:28,805
ערב טוב, אדוני.

625
00:31:29,290 --> 00:31:29,370
אריק.

626
00:31:30,270 --> 00:31:32,270
אה, אנחנו רק סוגרים, אני חושש.

627
00:31:32,810 --> 00:31:33,810
זה בסדר.

628
00:31:34,470 --> 00:31:35,470
שילה שלה.

629
00:31:36,660 --> 00:31:38,250
ובכן, שאלת אותי את זה, מר בוק.

630
00:31:38,690 --> 00:31:39,690
אה, כן.

631
00:31:40,030 --> 00:31:41,030
היא בשפילד.

632
00:31:43,220 --> 00:31:44,500
באיזה יום נסעתם לשם?

633
00:31:44,750 --> 00:31:45,820
אה, זה היה, אממ...

634
00:31:46,990 --> 00:31:47,090
יום חמישי.

635
00:31:47,530 --> 00:31:48,530
כן, יום חמישי.

636
00:31:50,070 --> 00:31:51,070
נֶחְמָד.

637
00:31:51,470 --> 00:31:54,166
ובכן, אם יש משהו מיוחד, אני
הולך לעזור לך, אדוני, אתה יודע?

638
00:31:54,190 --> 00:31:55,190
יש לי הרבה.

639
00:31:55,230 --> 00:31:56,790
אבל היא לא יכלה לעשות את זה.

640
00:31:57,530 --> 00:31:58,530
אתה יכול, אריק?

641
00:31:59,650 --> 00:32:01,170
כשטרוטי קנתה את המכונית שלה.

642
00:32:02,910 --> 00:32:03,910
ביום שישי.

643
00:33:01,100 --> 00:33:02,300
לא, אם כן, מר וובר אהב אותה.

644
00:33:02,570 --> 00:33:03,680
לא התכוונתי לעשות או לעשות.

645
00:33:04,180 --> 00:33:06,300
אני לא יכול לבוא.

646
00:33:06,700 --> 00:33:08,300
דברים לא היו נכונים כבר זמן מה.

647
00:33:08,920 --> 00:33:10,120
תמיד נדהם, היינו.

648
00:33:10,460 --> 00:33:11,460
ואז...

649
00:33:14,440 --> 00:33:15,440
אני אגרום לה...

650
00:33:17,790 --> 00:33:18,270
חושבים.

651
00:33:18,770 --> 00:33:20,970
הו, טיפש זקן ויופי צעיר.

652
00:33:21,640 --> 00:33:22,810
זה סיפור ישן מאוד.

653
00:33:24,450 --> 00:33:26,650
מתי ידעת, מר בוק, אם לא
אכפת לי לשאול?

654
00:33:27,800 --> 00:33:29,600
מיד חשדתי שמשהו כן
כבוי.

655
00:33:30,810 --> 00:33:32,365
וזה אושר
כשגיליתי את זה

656
00:33:32,389 --> 00:33:34,187
חלק מהעצמות בפנים
בור המגיפה היה חדש יותר.

657
00:33:34,211 --> 00:33:36,490
למרות שהתאמצת להזדקן.

658
00:33:37,270 --> 00:33:38,690
חום רוטב בגיהנום.

659
00:33:39,650 --> 00:33:40,950
שילה משתמשת בו על רגליה.

660
00:33:43,370 --> 00:33:44,686
כשהטיפש היה מתעצבן על.

661
00:33:44,710 --> 00:33:46,810
זה סימני הסכין עליהם מאוד
ייחודי.

662
00:33:47,260 --> 00:33:48,260
בדקתי את עבודת היד שלך.

663
00:33:49,010 --> 00:33:50,670
העצם שנתת לי עבור כלב.

664
00:33:52,800 --> 00:33:55,330
אז, למען עתיד עם מסינה
Dclag.

665
00:33:56,270 --> 00:33:58,090
שלחת לי את אשתך איפור.

666
00:34:03,340 --> 00:34:05,880
ואז, לעצמך להתעמת עם
הדילמה העתיקה ביותר של הרוצח.

667
00:34:07,520 --> 00:34:08,980
להיפטר מהגופה.

668
00:34:11,460 --> 00:34:16,641
זה היה פשוט עבורך, לא להיות א
זר לרעיון של לחתוך דברים.

669
00:34:17,120 --> 00:34:19,170
לצערי המפקח,
אנשים יכולים לומר את

670
00:34:19,194 --> 00:34:22,220
הבדל בין העצמות
של חזירים והומו סאפיינס.

671
00:34:22,980 --> 00:34:27,480
אז, אני חושב שלאחר הסרת הבשר
מאשתך האומללה.

672
00:34:28,850 --> 00:34:29,850
פלנס אותה.

673
00:34:31,450 --> 00:34:33,171
עדיין היית צריך להיפטר ממנה
שלד.

674
00:34:34,000 --> 00:34:36,057
שם נכנסת הסודה קאוסטית.

675
00:34:36,081 --> 00:34:38,380
זמין באופן חופשי בכל כימאי.

676
00:34:39,420 --> 00:34:40,940
להיפטר מהגוף שלה, נכון?

677
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
אה, כן.

678
00:34:48,350 --> 00:34:48,350
כֵּן.

679
00:34:48,890 --> 00:34:49,890
מייבשים.

680
00:34:50,210 --> 00:34:51,470
זה בשביל הדריינס, ג'ורג'.

681
00:34:52,110 --> 00:34:53,110
סקר נורא.

682
00:34:58,080 --> 00:34:59,080
הידרוליזה אלקלית.

683
00:34:59,840 --> 00:35:01,120
בשביל זה התכוונת?

684
00:35:04,480 --> 00:35:05,780
קראתי על זה, תראה.

685
00:35:08,150 --> 00:35:09,840
מצחיק הדברים שאתה קולט בזה
רכבת.

686
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
סודה קאוסטית.

687
00:35:14,960 --> 00:35:15,960
זה בשר ישן.

688
00:35:16,740 --> 00:35:19,300
השתמשתי בו בעבר כדי להיפטר ממנו
פגרים, אתה יודע.

689
00:35:19,540 --> 00:35:21,940
זה לא עבד כמו שצריך.

690
00:35:22,260 --> 00:35:23,260
אתה יודע, הרבה מהם.

691
00:35:26,260 --> 00:35:27,440
נשארו הרבה עצמות.

692
00:35:29,700 --> 00:35:30,860
לא ידעתי מה לעשות.

693
00:35:31,200 --> 00:35:35,940
ואז... ואז, באשרד
הזכיר את השלדים שהוא מצא.

694
00:35:36,640 --> 00:35:40,140
מוזר לחשוב שאם זה לא היה
לופטוואפה, מעולם לא היינו מכירים אותם

695
00:35:41,190 --> 00:35:43,071
השדים המסכנים היו תחת רגלינו כל אלה
שנים.

696
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
אמרת לשטיח?

697
00:35:46,160 --> 00:35:47,160
עדיין לא.

698
00:35:47,420 --> 00:35:49,440
בלי למהר, אני מניח, מתוך 300 שנה.

699
00:35:51,480 --> 00:35:52,900
שמתי זפת מעל המכתש.

700
00:35:54,740 --> 00:35:56,180
ובכן, אתה יודע מה, ילדים הם כמו.

701
00:35:56,740 --> 00:35:59,360
הם כנראה בורחים עם העצמות ו
לתת אותם לכלב.

702
00:36:00,390 --> 00:36:01,740
בכל מקרה, צ'יריו.

703
00:36:02,260 --> 00:36:03,260
אה, לא.

704
00:36:23,810 --> 00:36:24,810
כמו

705
00:36:36,300 --> 00:36:40,140
אמרתי, עדיף לנו להסתיר עץ מאשר
בתוך יער.

706
00:36:41,480 --> 00:36:42,480
מי ישים לב?

707
00:36:43,700 --> 00:36:44,700
הו, אתה.

708
00:36:47,100 --> 00:36:49,680
והיה זה, כמובן.

709
00:36:50,960 --> 00:36:54,214
אבל אריק כאן
מציג קנה מידה תוסס

710
00:36:54,238 --> 00:36:57,201
באימפרוביזציה, הוא
לא אדם בעל דמיון.

711
00:36:58,060 --> 00:36:59,060
בלי עבירה.

712
00:36:59,220 --> 00:36:59,820
לא מגניב בשביל זה.

713
00:36:59,980 --> 00:37:00,980
יותר אדיב.

714
00:37:01,160 --> 00:37:02,160
זה אני.

715
00:37:03,140 --> 00:37:06,260
במקום זאת הגזימו בכך על ידי שתילת המטבע פנימה
בור הצלחת.

716
00:37:06,940 --> 00:37:08,960
זה צלצל מיד בפעמון אזעקה.

717
00:37:10,840 --> 00:37:12,910
כל כך חמוש בתיאור
של החשוד שלנו, אשתי עשתה

718
00:37:12,934 --> 00:37:15,720
קצר אך מלמד
סיור בקוריושופ המקומי.

719
00:37:16,220 --> 00:37:16,560
כל אלה.

720
00:37:17,060 --> 00:37:19,420
לא ידעתי שלא התקדמנו רחוק יותר
הרחק כדי להשיג את המטבע.

721
00:37:19,995 --> 00:37:20,995
דמיון, זוכר?

722
00:37:22,900 --> 00:37:24,429
כל מי שמתעבר
כל כך מגושם או רמז היה

723
00:37:24,453 --> 00:37:26,841
לעולם לא להתרחק
השכונה שלהם.

724
00:37:27,630 --> 00:37:32,680
אריק היה מאוד בפריים כשאני
הבחין בקלינצ'ר בתור.

725
00:37:33,760 --> 00:37:34,760
והקצבים.

726
00:37:35,900 --> 00:37:36,900
שים לב מה?

727
00:37:39,080 --> 00:37:40,080
ביצה באבקה.

728
00:37:40,900 --> 00:37:42,840
הו, יש לך משהו.

729
00:37:43,340 --> 00:37:44,340
רק שם, נכון?

730
00:37:45,900 --> 00:37:46,900
סליחה.

731
00:37:47,440 --> 00:37:47,820
ביצה באבקה.

732
00:37:48,380 --> 00:37:49,380
ארוחת בוקר קצת ממהרת.

733
00:37:50,040 --> 00:37:51,300
דבר כל כך אינטימי לעשות.

734
00:37:51,675 --> 00:37:54,660
ללא כל אישור מ
מר וולבלב.

735
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
אה-הא.

736
00:37:56,400 --> 00:37:57,400
חשבתי.

737
00:37:58,860 --> 00:37:59,860
אה-הא.

738
00:38:00,100 --> 00:38:00,460
מה שלום שילה?

739
00:38:01,120 --> 00:38:02,120
ובכן, אדוני.

740
00:38:02,440 --> 00:38:02,540
טוֹב.

741
00:38:03,040 --> 00:38:04,240
היא נסעה במעלה השפילד.

742
00:38:04,550 --> 00:38:05,550
משפחה נחמדה.

743
00:38:06,420 --> 00:38:07,701
ביררתי עם משפחתה של שילה.

744
00:38:08,100 --> 00:38:10,660
ביורקשייר, נראה שהם לא מתחבאים ולא
לשמוע עליה, כמובן.

745
00:38:12,340 --> 00:38:14,160
אז הכל נראה ורוד.

746
00:38:16,220 --> 00:38:18,181
ואז... יש לי את הפתק.

747
00:38:19,300 --> 00:38:21,280
חשדתי במשהו מהסוג הזה.

748
00:38:22,300 --> 00:38:23,341
סוג של איום מעורפל.

749
00:38:23,880 --> 00:38:25,100
דחוף שלקחנו.

750
00:38:27,560 --> 00:38:30,520
אני לא רוצה לקחת את זה ל-
רשויות.

751
00:38:35,340 --> 00:38:38,180
אני מקווה שנוכל לסדר את העניין הזה
את עצמנו.

752
00:38:43,870 --> 00:38:45,750
והנחת שזה קשור לרצח.

753
00:38:47,230 --> 00:38:48,230
כַּמוּבָן.

754
00:38:49,150 --> 00:38:50,150
מַה?

755
00:38:50,370 --> 00:38:50,727
וזה לא היה?

756
00:38:50,751 --> 00:38:51,751
לא.

757
00:38:52,750 --> 00:38:53,750
מה?

758
00:38:54,270 --> 00:38:55,570
ועל מה זה היה?

759
00:38:57,970 --> 00:38:58,970
דומינו'ס.

760
00:38:59,710 --> 00:39:00,710
מַה?

761
00:39:01,250 --> 00:39:04,230
מר הארקופ היה דבק בחוקים,
כפי שאנו יודעים.

762
00:39:04,670 --> 00:39:07,050
הוא חשד שאתה בוגד בשלו
בילוי מועדף.

763
00:39:08,360 --> 00:39:09,360
זה כל מה שהיה.

764
00:39:09,450 --> 00:39:12,170
לא, זה היה חייב להיות איום.

765
00:39:13,630 --> 00:39:14,630
על שילה.

766
00:39:15,330 --> 00:39:16,710
מה עוד יכול להיות?

767
00:39:18,970 --> 00:39:19,970
אז...

768
00:39:20,510 --> 00:39:21,810
מה קרה אחר כך?

769
00:39:25,930 --> 00:39:27,610
לא ידעתי שאעז לקנות אותו
כבוי.

770
00:39:28,630 --> 00:39:29,630
עם מזומן.

771
00:39:30,450 --> 00:39:31,450
עם בשר בקר.

772
00:39:40,240 --> 00:39:41,240
אז הוא הסתובב?

773
00:39:42,550 --> 00:39:43,550
פחדתי.

774
00:39:45,190 --> 00:39:47,090
אתה יודע, מפחד ממה שהוא יגיד.

775
00:39:48,790 --> 00:39:50,590
מה אם הוא לא יקשיב לסיבה?

776
00:39:52,190 --> 00:39:54,310
אתה יודע, היה רעל בכל מקום
עגול.

777
00:39:54,360 --> 00:39:57,490
וכך המשכתי אותו לדבר.

778
00:39:58,160 --> 00:39:59,650
רק הייתי צריך להגיד את האמת.

779
00:40:00,190 --> 00:40:02,170
ג'ורג' אמר את האמת.

780
00:40:02,710 --> 00:40:02,950
אריק.

781
00:40:03,210 --> 00:40:04,530
ואז, כן, ניצלתי את ההזדמנות שלי.

782
00:40:05,370 --> 00:40:08,870
הזדקנתי ממנו, ואז משכתי את
רעל במורד גרונו.

783
00:40:09,710 --> 00:40:10,710
יָמִינָה.

784
00:40:10,950 --> 00:40:11,570
הרעלתם אותו.

785
00:40:11,790 --> 00:40:13,050
אה, כן, זה הכל.

786
00:40:13,930 --> 00:40:14,930
שום דבר אחר.

787
00:40:16,530 --> 00:40:17,530
היי.

788
00:40:17,950 --> 00:40:20,170
אתה מבין, זה מאוד מעניין,
אריק.

789
00:40:20,830 --> 00:40:24,290
כי לפני שהוא הורעל,
ג'ורג' הרקופ נפגע בראשו.

790
00:40:26,630 --> 00:40:27,966
והנשק השאיר בפנים שאריות עקובות מדם
השיער שלו.

791
00:40:27,990 --> 00:40:30,110
אתה זוכר שהיה דם, אבל לא
פצע, מפקח?

792
00:40:30,450 --> 00:40:30,850
כֵּן.

793
00:40:31,390 --> 00:40:33,370
ד"ר קלדר ניתח את זה עבורי.

794
00:40:34,830 --> 00:40:35,830
דם של פרה.

795
00:40:36,210 --> 00:40:37,210
אה.

796
00:40:37,350 --> 00:40:38,790
והיית יודע את זה,
אריק.

797
00:40:39,670 --> 00:40:41,911
אם אתה היית זה שהכית אותו עם א
מפרק של בקר.

798
00:40:41,950 --> 00:40:42,070
לא.

799
00:40:42,710 --> 00:40:44,350
כן, לא, לא, לא.

800
00:40:44,530 --> 00:40:45,090
אני נזכר עכשיו.

801
00:40:45,230 --> 00:40:45,790
לא, עשיתי את זה.

802
00:40:46,030 --> 00:40:47,030
אני לא חושב כך.

803
00:40:48,110 --> 00:40:49,110
אז מי עשה?

804
00:41:02,030 --> 00:41:03,030
בּוֹ.

805
00:41:03,310 --> 00:41:06,870
ברור שלא הזכירו את החלק
היכן היא כבשה את מר הארקופ.

806
00:41:07,290 --> 00:41:08,290
זה היה הרעיון שלה?

807
00:41:08,930 --> 00:41:09,930
מִלְכַתְחִילָה?

808
00:41:10,090 --> 00:41:11,090
לֹא!

809
00:41:13,710 --> 00:41:14,710
היא

810
00:41:23,680 --> 00:41:25,321
היה... בתוכו משפחה.

811
00:41:26,280 --> 00:41:27,420
אחרי שנאבקתי.

812
00:41:29,500 --> 00:41:31,280
אחרי ששילה מתה.

813
00:41:34,950 --> 00:41:36,370
היא פשוט לקחה אחריות.

814
00:41:38,260 --> 00:41:39,730
לא ידעתי מה לעשות.

815
00:41:41,330 --> 00:41:42,390
בזה היה כך.

816
00:41:45,780 --> 00:41:46,780
חשבתי שאלך.

817
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
ו...

818
00:41:49,530 --> 00:41:51,700
צלצלנו אליו לפני שהוא הולך להיות בסדר
ו...

819
00:41:51,950 --> 00:41:56,020
מה לעזאזל עשינו עכשיו?

820
00:41:58,840 --> 00:41:59,860
תשאיר את זה לי.

821
00:42:07,100 --> 00:42:08,100
אה.

822
00:42:34,660 --> 00:42:39,330
הייתי צריך לסיים את העבודה.

823
00:42:40,750 --> 00:42:41,810
לגרום לזה להיראות כמו התאבדות.

824
00:42:47,000 --> 00:42:49,170
היא הורידה את Prasic Acid על מר המסכן
Harkups.

825
00:42:49,550 --> 00:42:50,550
הבנתי.

826
00:42:56,840 --> 00:42:58,281
חשבתי שפשוט נגיד שעשיתי את זה.

827
00:42:59,810 --> 00:43:00,810
אָנָא.

828
00:43:01,890 --> 00:43:03,370
כלומר אני אתנדנד, נכון?

829
00:43:03,570 --> 00:43:04,570
אבל הוא עשה זאת.

830
00:43:06,250 --> 00:43:08,090
החוק חייב לעשות את שלו.

831
00:43:10,190 --> 00:43:11,890
אני מצטער שאני אוהב שאני באמת.

832
00:43:13,650 --> 00:43:15,570
אני אפילו יותר מצטער בשביל ג'ורג' הרקופ.

833
00:43:17,470 --> 00:43:18,530
ושילה המסכנה.

834
00:43:20,830 --> 00:43:21,830
אה.

835
00:43:23,650 --> 00:43:24,650
יָמִינָה.

836
00:43:26,010 --> 00:43:27,710
חשבתי שנחייב את ההרשמה הזו.

837
00:43:28,730 --> 00:43:30,050
לקחו אותנו לשבוע שלם.

838
00:43:30,550 --> 00:43:31,550
טוב מאוד מצידך.

839
00:43:33,090 --> 00:43:34,090
תודה גברת בוג.

840
00:43:34,170 --> 00:43:35,910
היא אמרה שאולי תעבור זמן מה.

841
00:43:37,490 --> 00:43:38,490
ממש סיפור.

842
00:43:39,230 --> 00:43:40,510
מה שהייתי יכול להתמקד בו.

843
00:43:41,170 --> 00:43:42,550
אני דוחף את המזל שלי כמו שהוא.

844
00:43:43,030 --> 00:43:45,550
ראינו אותך משחק בעבר עם
שואל עכשיו.

845
00:43:46,170 --> 00:43:47,790
מה בדיוק עשית במלחמה?

846
00:43:50,400 --> 00:43:53,281
זה בטח היה די גדול בשבילך
קח את המכתב הזה מצ'רצ'יל.

847
00:43:54,185 --> 00:43:56,446
אם המפקח אמר שיש לך ריצה של
החנות כזו.

848
00:43:56,470 --> 00:43:57,470
לא, לא, ג'ק.

849
00:43:57,750 --> 00:43:58,750
אל תהיה חטטני.

850
00:43:59,390 --> 00:44:00,510
איפה יהיה הכיף?

851
00:44:01,650 --> 00:44:03,170
אם כולם ידעו הכל, נכון?

852
00:44:04,310 --> 00:44:05,990
חוץ מזה בקושי היה לי את המקום.

853
00:44:06,030 --> 00:44:08,310
לא עם ילד צוחק שם מרחף את
כל הזמן.

854
00:44:08,710 --> 00:44:10,630
זה רק מחכה להזדמנות שלו להתקשר
אותי.

855
00:44:11,380 --> 00:44:13,230
התעללות הכי קטנה.

856
00:44:17,810 --> 00:44:20,130
אין ספק שאתה מודל של כבוד לטובים יותר
תכוון, מר בוג.

857
00:44:21,350 --> 00:44:22,350
תתפלא.

858
00:44:23,410 --> 00:44:25,950
הם קיבלו את איבן הוולו עבור הדלק שלו
קופונים.

859
00:44:39,780 --> 00:44:41,020
בסדר, איפה אתה?

860
00:44:42,160 --> 00:44:43,160
הנה לך.

861
00:44:46,590 --> 00:44:47,590
אריק.

862
00:44:49,110 --> 00:44:50,110
אריק!

863
00:44:50,490 --> 00:44:51,490
יָמִינָה.

864
00:44:52,950 --> 00:44:53,907
לא, לא, לא, צור קשר.

865
00:44:53,931 --> 00:44:54,931
אתה יכול?

866
00:44:55,110 --> 00:44:56,110
די עם זה.

867
00:44:57,630 --> 00:44:58,630
זה מספיק.

868
00:44:59,180 --> 00:45:00,180
אחד לאריק.

869
00:45:00,710 --> 00:45:00,950
אוהב אותך.

870
00:45:01,370 --> 00:45:01,650
יָמִינָה.

871
00:45:01,750 --> 00:45:02,410
אריק, בוא הנה.

872
00:45:02,450 --> 00:45:03,450
משוך אחורה.

873
00:45:04,450 --> 00:45:07,030
הו, אוי, אוי, אוי.

874
00:45:20,850 --> 00:45:21,850
אריק.

875
00:45:22,330 --> 00:45:23,330
קדימה, בנאדם.

876
00:45:24,390 --> 00:45:25,390
אל תהיה טיפש.

877
00:45:28,450 --> 00:45:29,830
קח אותנו לכאן.

878
00:45:30,210 --> 00:45:31,210
אריק.

879
00:45:47,730 --> 00:45:48,410
האם אתה?

880
00:45:48,630 --> 00:45:48,890
ככה.

881
00:45:49,290 --> 00:45:50,330
קדימה.

882
00:45:51,770 --> 00:45:53,670
קדימה.

883
00:46:02,970 --> 00:46:10,970
קדימה.

884
00:46:11,630 --> 00:46:13,150
איפה הוא עשה

885
00:46:24,890 --> 00:46:26,670
ללכת?

886
00:46:27,790 --> 00:46:28,790
אה.

887
00:46:44,170 --> 00:46:45,170
מַכְתֵשׁ.

888
00:46:46,050 --> 00:46:48,310
זה... היה...
רחוב אינקומין.

889
00:46:48,690 --> 00:46:49,690
מה שאומר...

890
00:46:50,520 --> 00:46:53,610
קפדנות ליבו של מר ביי הגיעה
טוב סוף סוף.

891
00:46:54,630 --> 00:46:56,231
אני מניח שהדבר המוכן עדיין עובד.

892
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
בסדר, טוב תאהב.

893
00:47:17,170 --> 00:47:18,170
בוא בשקט.

894
00:47:22,070 --> 00:47:23,070
לראות אותו?

895
00:47:26,770 --> 00:47:27,770
שָׁם.

896
00:47:30,510 --> 00:47:31,510
אריק, תפסיק.

897
00:47:32,330 --> 00:47:33,330
לאבד אותו.

898
00:47:33,810 --> 00:47:34,050
נסה את זה.

899
00:47:34,650 --> 00:47:35,650
אני נכנס.

900
00:47:36,130 --> 00:47:37,130
תן לי לדבר איתו.

901
00:47:59,140 --> 00:48:00,580
לאן אתה הולך לרוץ,
אריק?

902
00:48:03,060 --> 00:48:04,440
אין מה לעשות.

903
00:48:06,540 --> 00:48:07,640
לאן תלך?

904
00:48:10,830 --> 00:48:11,830
אדי?

905
00:48:28,370 --> 00:48:31,770
אתה יכול לתת

906
00:48:45,530 --> 00:48:47,370
עד היום או מחר, אריק.

907
00:48:47,930 --> 00:48:48,930
זה בלתי נמנע.

908
00:48:49,330 --> 00:48:50,890
החוק חייב לעשות את שלו.

909
00:48:51,770 --> 00:48:52,770
זה מה שאתה אומר.

910
00:48:53,730 --> 00:48:55,530
אתה לא דוחף אותי.

911
00:48:59,830 --> 00:49:00,830
אריק, לא.

912
00:49:02,090 --> 00:49:03,090
לֹא.

913
00:49:03,430 --> 00:49:05,190
אתה בטוח תעשה לי את זה.

914
00:49:06,350 --> 00:49:07,710
ראיתי את הבחורה הזאת.

915
00:49:07,970 --> 00:49:09,690
זה לא תמיד אדיב.

916
00:49:10,610 --> 00:49:11,610
אריק, תפסיק.

917
00:49:11,990 --> 00:49:12,990
מה עם אניד?

918
00:49:13,350 --> 00:49:16,030
אתה הולך לעזוב את פני החבל
לבד.

919
00:49:18,830 --> 00:49:19,830
אתה צודק.

920
00:49:22,030 --> 00:49:23,350
היא עשתה את כל זה בשבילי.

921
00:49:25,330 --> 00:49:25,987
הכל בשבילי.

922
00:49:26,011 --> 00:49:27,011
אני

923
00:49:31,000 --> 00:49:34,910
לא יכול לעזוב אותה להתמודד עם המוזיקה,
אני יכול?

924
00:49:38,300 --> 00:49:39,300
אם אנחנו מתכוונים ללכת.

925
00:49:41,260 --> 00:49:42,460
אנחנו הולכים ביחד.

926
00:49:47,860 --> 00:49:48,860
לֹא!

927
00:50:02,140 --> 00:50:04,840
עבורו, המנעול יזקק.

928
00:50:06,460 --> 00:50:08,480
עבורו, הגרזן יהיה רע.

929
00:50:09,940 --> 00:50:12,320
בשבילו ייבנה הג'יבר.

930
00:50:14,140 --> 00:50:15,960
בשבילו הכין הסטייק.

931
00:50:19,540 --> 00:50:22,140
אני רואה אותו שם למעלה עם מר ספר.

932
00:50:23,320 --> 00:50:24,360
ואז...

933
00:50:26,000 --> 00:50:26,520
וולופ.

934
00:50:27,020 --> 00:50:28,020
הוא פשוט נפל.

935
00:50:28,240 --> 00:50:30,400
נפל כמו אבן, אני מתכוון שהוא חייב
שבר לו את הצוואר.

936
00:50:31,300 --> 00:50:32,300
עסק עצוב.

937
00:50:34,380 --> 00:50:35,380
עצוב מאוד.

938
00:50:37,120 --> 00:50:38,720
ובכן, זה פינוק.

939
00:50:40,210 --> 00:50:42,700
נתחי אננס לא היו כאלה בעבר
המלחמה.

940
00:50:46,430 --> 00:50:47,430
אז מה עכשיו?

941
00:50:47,670 --> 00:50:48,670
למה אתה מתכוון?

942
00:50:49,410 --> 00:50:50,850
פשוט נחזור למכור ספרים.

943
00:50:52,430 --> 00:50:54,230
זו העבודה, ג'ק, רק ג'ק.

944
00:50:54,630 --> 00:50:56,551
כן, אבל זה היה... כן.

945
00:50:58,310 --> 00:50:59,810
זה היה כל כך מרגש.

946
00:51:00,250 --> 00:51:02,430
זה לא יכול להיות ככה כל הזמן,
איש צעיר.

947
00:51:02,630 --> 00:51:03,870
ובכל מקרה...

948
00:51:04,950 --> 00:51:05,950
מי אתה?

949
00:51:06,570 --> 00:51:07,570
לא באמת אמרת.

950
00:51:14,270 --> 00:51:15,270
ג'ק בלאנט.

951
00:51:17,150 --> 00:51:20,090
חונכתי בבית יתומים,
כמו שאמרתי לך.

952
00:51:21,630 --> 00:51:24,390
עשה היכרות עם הסוג הלא נכון.

953
00:51:24,930 --> 00:51:25,930
היה להם זמן לזה.

954
00:51:25,970 --> 00:51:26,170
אה.

955
00:51:26,670 --> 00:51:27,670
כן, הו.

956
00:51:31,150 --> 00:51:34,130
אני הייתי הנהג של תפיסה מוחצת
דרך מייפייר.

957
00:51:35,130 --> 00:51:36,810
הם יצאו משם עם עומס של מעילי מנטה.

958
00:51:39,090 --> 00:51:40,270
ברחתי לשנתיים.

959
00:51:42,190 --> 00:51:43,190
התגעגעתי למלחמה.

960
00:51:43,590 --> 00:51:44,590
חלק מזה בכל מקרה.

961
00:51:46,610 --> 00:51:47,610
ואז...

962
00:51:47,790 --> 00:51:48,790
אני אקבל מכתב.

963
00:51:49,570 --> 00:51:51,170
מהחברה לרפורמות בכלא.

964
00:51:51,950 --> 00:51:52,950
ושמלה.

965
00:51:53,170 --> 00:51:54,170
בשביל עבודה.

966
00:51:54,630 --> 00:51:55,070
זו שמלה.

967
00:51:55,310 --> 00:51:55,890
ובכן, הנה אנחנו.

968
00:51:56,050 --> 00:51:57,406
אין צורך להזכיר זאת שוב.

969
00:51:57,430 --> 00:51:58,430
כן, אבל למה אני?

970
00:51:59,950 --> 00:52:00,950
למה בחרת בי?

971
00:52:01,870 --> 00:52:02,870
אלטרואיזם.

972
00:52:03,410 --> 00:52:03,770
מַה?

973
00:52:04,350 --> 00:52:07,030
מתן הזדמנות שנייה למישהו הרגיש
כמו הדבר הנכון לעשות.

974
00:52:07,210 --> 00:52:08,586
כן, אבל אתה לא מכיר אותי מאדם.

975
00:52:08,610 --> 00:52:10,047
הו, הוא היה חסר תקווה, נכון?

976
00:52:10,071 --> 00:52:12,311
תמיד הסתובבתי בחנות שבה
את בסך הכל.

977
00:52:12,710 --> 00:52:14,707
לכוד את עלה התאנה שלו בקבר.

978
00:52:14,731 --> 00:52:15,731
אני רציני.

979
00:52:16,390 --> 00:52:17,250
כלומר, לעזאזל.

980
00:52:17,410 --> 00:52:19,070
אני אסיר תודה וכל זה, אבל...

981
00:52:21,050 --> 00:52:22,290
נחמד כאן.

982
00:52:24,230 --> 00:52:28,390
זה ממש נחמד, אבל... ספרים זה א
רפסודה על סערת החיים הגדולה.

983
00:52:29,550 --> 00:52:30,910
ואתה מתכוון שספרים הם רפסודה?

984
00:52:31,330 --> 00:52:32,330
לא, לא, ספרים.

985
00:52:32,410 --> 00:52:33,410
המקום הזה, החנות שלי.

986
00:52:36,210 --> 00:52:37,270
אל תתעכב על זה, ג'ק.

987
00:52:37,550 --> 00:52:38,187
פשוט קבל את זה.

988
00:52:38,211 --> 00:52:39,290
זו הזדמנות שנייה.

989
00:52:40,010 --> 00:52:41,630
אבל למה אני?

990
00:52:42,310 --> 00:52:43,310
למה לא?

991
00:52:44,090 --> 00:52:48,250
אתה חי רק פעם אחת, אבל אם אתה עושה את זה
נכון, פעם אחת זה מספיק.

992
00:52:50,710 --> 00:52:51,710
שייקספיר.

993
00:52:52,510 --> 00:52:53,510
מאי ווסט.